Исполнительная документация на иностранные материалы в строительстве

Для того, чтобы строительный процесс был обеспечен теми материалами, которые предусмотрены для данного здания, необходимо контролировать качество. Обычно это паспорта качества и необходимые сертификаты о степени пожарной опасности и токсичности, испытаниях на прочность и другие. Однако, если материалы заказаны за пределами РФ, зачастую техническая документация либо имеет нестандартную для России форму заполнения, либо содержание на иностранном языке. Необходимость сбора документов, которые подтверждают качество материалов, остается, но также появляется надобность осуществить их научно-технический перевод. В основном это делается для контролирующих строительство государственных органов, а также работников предприятия, опирающихся на эти бумаги в строительном производстве.

Сделать перевод при этом недостаточно, так как в ближайшее время инспектор ГАСКа сообщит вам, что нужно сдать только официально оформленные документы. Поэтому исходный документ иностранного образца с печатями должен быть дополнен техническим переводом, имеющим нотариальное подтверждение о своем соответствии исходнику. Чтобы дать такое подтверждение, необходимо найти нотариуса со знанием соответствующего языка и специализирующегося в строительстве. Эта задача не из простых, потому рекомендуется привлекать к переводам специальные юридические предприятия, в составе которых имеются переводчики.

Полный пакет документов на строительные товары в составе исполнительной документации такой:

1. Исходные паспорта качества и необходимые сертификаты на оригинальном языке, с наличием печатей предприятия-изготовителя,
2. нотариально заверенные переводы документов в России.

В случае, если необходимых бумаг в архиве на здание нет, могут произойти следующие ситуации:

• Элементы из конкретных материалов выйдут из строя ранее, чем указано в гарантии. Итогом может быть материальный ущерб на ремонт, а может также случиться авария. В случае, когда документы в порядке, доказать интересы предприятия-застройщика перед законом намного проще.

• В процессе эксплуатации потребуется информация о технических параметрах материала. Незнание характеристик может повлечь дополнительные расходы на лабораторные исследования.

Чтобы избежать этих моментов настоятельно рекомендуется комплектовать архивы на объект в указанном виде.